ساكورا وطائرا النار والماء
ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
هذا كتاب للصور المجسّمة
يحتوي الكثير من الأجزاء المتحركة
ما رأيك به؟ هل قرأتِه من قبل؟
لا، لديّ بعض الكتب المجسمة عن أليس
ولكن ليس لديّ هذا الكتاب
يسرني ذلك
ستفرح ريكا-تشان بسماع هذا أيضًا
هل حالها بخير؟
نعم. قالت تريد الخروج معنا في يومٍ ما
تذكرت، عليّ إعادة كتاب لها حين أراها المرة القادمة
هل ريكا-سان تحب الكتب أيضًا؟
نعم
ولكن أظنها تحب الموسيقى أكثر
إنها بارعة في عزف البيانو، ولديها الكثير من دفاتر النوتات الموسيقية
تذكرت، قالت إنها تتمرن على عزف الناي بعد ذلك
يلائمها بالفعل
أجل، أجل
حسبما أتذكر، كانت تعزف على القيثارة الباراغوانية أيضًا
إنها بارعة في عدة آلات إذًا
أجل
وأنا كذلك أفكر في تعلّم العزف على آلة موسيقية
حقًا؟ أية آلة؟
ماتريومين
تجهلنها؟
نعم
هل تعرفن دمى ماتريوشكا؟
نعم، نعم
تضعين واحدة منها أمامك
،ثم تقومين بهذه الحركة بيدك
ثم تحركينها هكذا
وهكذا تُعزف
هل هي شبيهة قليلًا بطريقة الـ تيريمين؟
أجل، وكأنهما على صلة قرابة
رأيتُ عزف تيريمين سابقًا
،قد يكون الشكل الخارجي أي شيء
ماتريومين
لهذا أودّ صنع واحدة خاصة أصلية
تيريمين
كيف ستكون؟
دمية كوكيشي؟
كوكيمين
حبّذا أن لا تصنعي شيئًا يوحي بإحساس مخيف
كيرومين
طالما يمكنك صنع أي شكل، ما رأيك بجعلها دمية شبيهة بشخصيات جالبة الحظ؟
ما الخطب؟
اطمئني، لا مشكلة إطلاقًا
فمثلًا، شيءٌ شبيه بـ مومو-تشان التي تحملها أكيهو-تشان دائمًا
فكرة جميلة
وأنتِ لديك كيرو-سان
أجل، معك حق
،بالحديث عن دمى الحظ
كانت الفوضى شديدة في حصة الطبخ البارحة، صحيح؟
!بلع
بعد أن بذلتُ جهدي في إعداد لفافة كعك شبيهة بصغيري مارو
تقصدين الجرو لعائلتك، صحيح؟
لقد أرَتنا صورًا حديثة له
ظريف كما هو دائمًا
شكرًا. ولكن أتساءل عن سبب اختفاء كل تزيينها
!بلع! بلع
لم تكوني صنعتِ شيئًا بها بعد، صحيح؟
ثم نام الجميع بعد ذلك، صحيح؟
أجل، ولكن المكونات كلها اختفت
حادثة غريبة، صحيح؟
ما الأمر يا ناوكو-تشان؟
خطرت ببالي فكرة للتو بكتابة هذا الحدث في القصة التي أؤلفها لنادي المسرح
ساكورا-سان؟
ولكن الكعك الذي أعدنا تحضيره كانت نتيجته جميلة أيضًا، أليس كذلك يا أكيهو-تشان؟
بلى
ما الذي أعددته يا ساكورا-تشان؟
...في الواقع
،بعد كل ما حدث بسبب البطاقة
لم تكن النتيجة النهائية كما كنت أريدها
تفضل
أعددتُها في حصة الطبخ
لأجلي؟
أجل
أيمكنني رؤيتها الآن؟
ماذا؟ نعم
...هذه
كنتُ أنوي صنع زيّك الكامل
ولكن المكونات المتبقية لم تكن كافية
ساكورا
نعم؟
شكرًا
...ساكورا-تشان
وجهك شديد الاحمرار
يبدو أن أعز شخص لك كان سعيدًا بها، صحيح؟
عجبًا! حتى أكيهو-تشان وجهها أحمر
أوشكت فسحة الغداء على الانتهاء
لحظة يا ساكورا-سان، شكرًا لأنك أريتني هذا الكتاب
قالت ريكا-تشان أن أعطيكِ إياه
كما قالت إن هذا سيسعدها
لا أستطيع قبوله
بل هي مصرّة
...ولكن
أنا متأكدة من أنها ستكون سعيدة أكثر بقبولك به
أجل، جدًا
وستكون أكثر فرحًا لو أنك قلت لها عن رأيك بالكتاب
أجل، بالتأكيد
أيمكنني أخذه حقًا؟
أجل، أجل
شكرًا جزيلًا
وسوف أحرص على إخبارها عن رأيي به
حسنًا
!عجبًا
!ساكورا-سان
احذري لموطئ قدميك
أأنت بخير؟ هل تشعرين بأي إعياء؟
لا، كنت شاردة الذهن قليلًا وحسب
كنت أفكر بما سأفعله لو طُلب مني الإجابة في حصة الرياضيات التالية
رغم إنني درستُ جيدًا
"مغامرات أليس في بلاد العجائب"
بما أنه كتاب عن أليس، فهذا أفضل مكان له
!كايتو-سان
هل قاطعتك؟
لا، كنت أضع كتابًا أعطيَ لي
كتاب صور مجسمة عن أليس؟
أجل
...أحب كل أنواع الكتب، ولكن ما زلت
تعتبرين كتب أليس بالذات مفضلة لك؟...
أجل
...وخصوصًا ذلك
أليس في بلاد الساعات"؟"
كايتو-سان؟
كنت أفكر في تحضير شراب الكاكاو، هل تريدين بعضًا منه؟
بكل سرور
كان يمكنك استخدام الخط الداخلي
فكرتُ بذلك
ولكن خشيت أن تكوني منهمكة في القراءة إلى درجة لن تسمعي الاتصال
كماانتابني بعض القلق
القلق؟
حين عدتِ من المدرسة، بدوتِ حزينة قليلًا
!آسفة
لا شيء يدعو للاعتذار مطلقًا
ساكورا-سان... لم تكن تبدو على ما يرام اليوم بعض الشيء
هل أصابها إعياء أو تعب؟
لم يبدُ الأمر هكذا
كان يشرد ذهنها فجأة
وكأن عقلها كان ينتقل لمكان آخر
أكيهو-سان؟
...للتو
سمعت صوت ساعة
هل تقصدين ساعة جيبي؟
لا، كان صوتًا أعلى بكثير
يبدو أنه صوت ساعة بطنك
لنتناول العشاء قبل شرب الكاكاو
حسنًا
أكيهو-سان
نعم؟
ألستِ مسرورة أنك حصلت على الكتاب من صديقتك؟
بلى
أتمنى أن تكون علاقة صداقتك أقوى أكثر مع ساكورا-سان
ضريح تسوكيميني
!جميلة! جميلة جدًا
بما أنني حظيت أخيرًا بفرصة تصويرك مرتدية ملابس جديدة
!أريني ابتسامتك الجميلة
!إليك ابتسامة
تبدو جميلًا أيضًا يا كيرو-تشان
بالطبع، بالطبع
بما أنك معنا أخيرًا يا لي-كن، انضمّ إليها
...لا، أنا
ولكن لا أصدق كيف أحسستِ ببطاقة في هذه الليلة المتأخرة
رغم إن هذا يعيد بعض الذكريات
تذكرت، كان هذا المكان حيث أمسكتُ بأول بطاقة كلو، فلاي-سان
"الطائر"
هذا صحيح
!"أي أن هذا مكان ولادة "ساكورا، آسرة البطاقات
حين أتذكر تلك الأيام، كنتَ ملحًّا جدًا في البداية
ظهرتَ فجأة من الكتاب
!يا مرحبا
وبعد ذلك، استمررت في التحدث بلا توقف
!"وعلاوة على ذلك، هتف قائلًا بشيء مثل: "اشهدوا ولادة آسرة البطاقات
كما أن البطاقات تبعثرت في كل مكان بسبب نومه
!"ولكن كل ما قاله كان شيئًا مثل: "الحوادث كثيرة في الحياة
وليكن في علمك، لم أوافق مطلقًا على التورط في هذا الأمر حينذاك
أهذا ما حدث؟
!هذا ما حدث
كان فلاي-سان ضخمًا جدًا آنذاك، وقفزتُ عليه يائسة
ولكن حين أتذكر ذلك، ماذا لو أنني سقطت منه؟
ولكنك لم تسقطي
لم تخيبي نظرتي الواثقة بك
!كان حظي جيدًا وحسب
...على أية حال، لو أنك سقطتِ كنتُ سأمسكـ
!تمت الإطاحة بك فورًا منذ البداية
،لو أن ساكورا-تشان رفضت تقديم المساعدة
هل كان ذلك سيلغي العقد؟
مستحيل
!يا لقسوتك
على أية حال، بمجرد تشكيل عقد سحري
فلا يمكن إلغاءه إلا في حال حدوث شيء بالغ الأهمية
أي لا توجد فترة تهدئة إذًا
هذا قاسٍ بالفعل
هل تشعرين بشيء؟
أظنها بطاقة
!ساخن جدًا
رياح اللهب حارقة
!علينا الإسراع
كيرو-تشان، احمِ تومويو-تشان
حسنًا
تومويو، تعالي من هنا
حسنًا
ساكورا-تشان
إياك القيام بأي تصرف طائش، اتفقنا؟
لا أريد تعرضك للأذى
حسنًا، وأنتِ أيضًا
أنا من الفئة النارية كذلك
ولهذا أيًا كان ما سأفعله فسيكون مثل صبّ الزيت على النار
!أيها المائي، أمطر على طائر النار
!أكوا
!بالضبط! فلتنل منه
ماذا سنفعل؟
سأجرب فعل شيء
!شاوران-كن
ساكورا، استخدمي سحر فلايت للاقتراب قدر ما يمكنك من ذلك الطائر
حتى تتمكني من تحويله إلى بطاقة حالما يوشك على السقوط
حسنًا
!خذيني إلى أقرب موقع من طائر النار
!فلايت
!مذهل
!الآن! ساكورا
حسنًا
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
اشتعال
"بلايز"
!شاوران-كن، تومويو-تشان وكيرو-تشان
أأنت بخير يا ساكورا؟
نعم
قمتما بعمل رائع كلاكما
هذا بفضل شاوران-كن
!سحر الرياح ذلك كان مذهلًا
هل كانت إحدى التقنيات؟
ولكن من الرائع تحويلك إياها إلى بطاقة بأمان
نعم
سحر ناري إذًا؟
وبهذا أصبح لدينا مجموعة بطاقات جديدة تحتوي الرياح والماء والنار
هذا صحيح، ولكننا مررنا بوقت عصيب حقًا هذه المرة
طائران ضخمان كانا يقذفان بعضهما بالماء والنار بكل قوة
أتفق معك، كان ذلك شبيهًا بمعركة وحوش عملاقة
ليست تشبهها، بل كانت كذلك فعلًا
معك حق
ولكن كم هذا مؤسف
،لو أن البطاقة الجديدة كانت من فئة الماء
كنتُ سأقدم المساعدة باستخدام نيراني الحارقة
لا أظنني أستطيع الوثوق بذلك
!لئيمة
!جرحتِ مشاعري يا ساكورا
!كنت أمازحك، فأنا أثق بك! قلتُ إنني أثق بك
!لئيمة
ولكن يا ساكورا، ألم تكوني تقولين صباح اليوم إن بدلًا من ...الكعك الذي يقفز أثناء الحصة أو أشجار تمشي بحريّتها في المدرسة
فأنت تتمنين ظهور البطاقات ليلًا في الخفاء؟...
قلتُ ذلك، ولكن لا فرق في التعامل الصعب معها في الحالتين
أيًا كان الظرف، أنجزتِ الأمر بسلام
بأسلوب آسرة بطاقات مبدعة
معك حق
جزء من البوابة احترق قليلًا
ولكن أشعر بارتياح أن النيران لم تنتشر
من الأفضل المغادرة الآن
لا بأس بالنسبة لي، فأنا أعيش وحدي
ولكن لا يجدر بكما التأخر
جهّزتُ بعض الوسائل مسبقًا، لهذا سأكون على ما يرام
سينكشف أمرك عاجلًا أم آجلًا
لطالما كنت أخرج من النافذة بهذه الطريقة دائمًا إلى الآن كلما كان يوجد أحد في المنزل
قد يكون ذلك ناجحًا، ولكن أقصد الشيء الآخر
يوجد حارس شخصي في انتظارنا بالجوار
بعد أن تنتهيا من استبدال ملابسكما، سوف أوصلكما إلى منزليكما بالسيارة
بهدوء
شكرًا
ما خطبك يا تويا؟
تويا؟
لا بد أن ساكورا-تشان نائمة
!مهلًا يا تويا
هل ظنت حقًا أن هذا سينجح في التغطية؟
كما أنها لم تفكر حتى باستخدام تلك القوة التي تمتلكها
هذا لا يصحّ، لا يجدر بك دخول غرفة فتاة بدون استئذانها
ليست هنا
يبدو أنها ودمية الدب الأصفر قد خرجا مجددًا
هذا مفاجئ
على أي حال، لا بأس طالما أبي غير موجود
ستعود سيدتي قريبًا
كيف تعرف؟
أشعر بها
هذا مفيد
ولكن أحيانًا لا أعرف
ثمة أوقات حين لا أستطيع فيها تقفّي علامة قوة سحر سيدتي
في أية أوقات؟
ما زلتُ لا أستطيع تحديد انتظام لها
حتى مع ازدياد قوتها إلى حد كبير، مما يمكّنني من الإحساس بها؟
قوّتك بدأت تعود إليك منذ ذلك الحين إذًا؟
فيمَ ستستخدم هذه القوة؟
لن أقول بعد
لماذا؟
هل قلتُ لك سابقًا إنك ويوكي تتشابهان كثيرًا؟
قلتَ ذلك وما زلتُ غير مقتنع
لا عجب
إنها قوتي
تحديد وقت وكيفية استخدامي لها سأقرره بنفسي
يسهل فهم ما تفكر به
ما الذي تقصده؟
حين تكون غاضبًا أو منزعجًا
يظهر جليًا على وجهك من دون حاجتك لقول شيء
...لا
أخبرني يوكي باسمك
ولكن أرجو أن لا تغضب منه
شعرتُ أن من غير المنطقي عدم معرفتي باسمك رغم المدة الطويلة لمعرفتي بك
ولهذا سألته
لن أستطيع توبيخه مباشرة على أية حال
بالطبع
من أجل مصلحة عائلتي ومن أجل ساكورا... سأفعل كل ما في وسعي
وهذا بالذات شيءٌ متأكد منه
أعي ذلك جيدًا
لهذا انتظر قليلًا بعد وحسب يا يوي
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
"تأتيكم بشغف ملتهب وحكمة باردة، فقرة "اعتمدوا على كيرو-تشان
واليوم نتحدث بالطبع عن ملابس جديدة للقتال
هذه الملابس الغريبة المتماشية مع التصميم الناري والسروال النسائي، مع حلية الشعر و"بيجو" الصدر والخصر والأظافر
مع أساور رقيقة ولكنها ذات لمسة مؤثرة
كما هو متوقع من تومويو التي لا تقصّر في التنويع. أتمنى أن تصنع لي المزيد أيضًا
بيجو" هي المرادف الفرنسي لـ مجوهرات"
البطاقة هذه المرة التي أمسكَت بها عند بوابة الضريح أعادت بعض الذكريات
ولكن يمكنكم قلي طن من الأوكونومياكي بنيرانها
سأطلب من ساكورا تجربة ذلك لاحقًا لنختبر أقصى حد لنا
!ترقبونا
الحلقة القادمة
سوف أذهب برفقة يوكيتو-سان لمساعدته في القراءة للأطفال
وسأدعو أكيهو-تشان وشاوران-كن كذلك
!سيكون ذلك مشوقًا جدًا
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا وتهويدة أكيهو
ساكورا وتهويدة أكيهو
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة